huyện tể
Définition
- Nom (historique) :
- Administrateur de district : "huyện tể" désigne le fonctionnaire impérial qui gouvernait un district ("huyện"), l'une des subdivisions administratives traditionnelles du Viêt Nam. Ce titre est historiquement équivalent à "tri huyện".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng là một vị huyện tể nổi tiếng thanh liêm. (Il était un administrateur de district réputé pour son intégrité.)
- Quyết định cuối cùng thuộc về vị huyện tể. (La décision finale appartenait à l'administrateur du district.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif féodal vietnamien.
Variantes et mots apparentés
- Tri huyện (nom) : titre officiel synonyme de "huyện tể", désignant le chef du district.
- Huyện (nom) : le district lui-même, subdivision administrative.
- Quan huyện (nom) : terme général pour désigner le mandarin du district.
Synonymes
- Administrateur de district : chef de l'administration locale d'un district.
- Mandarin de district : fonctionnaire impérial en charge d'un "huyện".
Expressions idiomatiques
- Oai như huyện tể : être autoritaire comme un administrateur de district — se dit d'une personne qui fait preuve d'une autorité arrogante ou excessive.
- Anh ta cử chỉ oai như huyện tể. (Il se comporte avec l'arrogance d'un administrateur de district.)